1 00:00:50,155 --> 00:00:53,723 ANDRIO 2 00:01:13,836 --> 00:01:15,882 Guión: Violeta Palčinskaitė 3 00:01:16,256 --> 00:01:19,003 Dirigida por: Algirdas ARAMINAS 4 00:01:19,366 --> 00:01:22,138 Fotografía: Jonas Marcinkevičius 5 00:01:22,538 --> 00:01:25,484 Banda sonora: Bronius Kutavičius 6 00:01:25,773 --> 00:01:28,752 Dirección de arte: Algirdas Ničius 7 00:01:29,019 --> 00:01:30,322 Elenco: 8 00:01:30,323 --> 00:01:34,600 Andrius - Edvinas Menčikovas Jana - Inga Brunzaitė 9 00:01:34,788 --> 00:01:37,687 Rauplėnas - Donatas Banionis 10 00:01:37,939 --> 00:01:42,827 Gabi - Indra Andrašiūnaitė Profesora - Irena-Marija Leonavičiūtė 11 00:01:44,695 --> 00:01:48,028 ¡Mira, no dejes solo a Andrius! 12 00:01:49,715 --> 00:01:51,541 ¿Entendiste? 13 00:01:54,917 --> 00:01:58,450 - ¡Hola, maestro! - ¡Buen día! 14 00:02:21,500 --> 00:02:22,900 ¡Allá! 15 00:02:23,414 --> 00:02:25,504 ¿Camarada Rauplėnas? 16 00:02:38,339 --> 00:02:41,006 Ay que casualidad: ¡Yo me fui y tú llegaste! 17 00:02:41,158 --> 00:02:43,625 ¿Qué me está mirando? ¿Como un maestro estricto? 18 00:02:43,771 --> 00:02:45,504 Fui a buscar leña y me lastimé... 19 00:02:45,672 --> 00:02:48,272 Educador, vine de nuevo. 20 00:02:48,890 --> 00:02:53,675 Apartamento en edificio nuevo, todo comodidades, habitación orientada al sur... 21 00:02:53,785 --> 00:02:57,818 Ya dije que no quiero una habitación. orientado al sur! 22 00:02:58,365 --> 00:03:02,176 Lo que me interesa es el ¡Al norte, los osos polares! 23 00:03:03,114 --> 00:03:05,314 Las huellas del abominable muñeco de nieve... 24 00:03:06,021 --> 00:03:07,495 ¡Antártida! 25 00:03:07,496 --> 00:03:12,880 Ya sabes, es el único lugar en el mundo. ¡Donde no viven las mariposas! 26 00:03:13,057 --> 00:03:14,499 No sé. 27 00:03:14,588 --> 00:03:16,592 Enseño el idioma lituano, 28 00:03:16,720 --> 00:03:18,547 no geografía. 29 00:03:19,088 --> 00:03:22,568 - Y el colectivo se esfuerza, se preocupa... - ¿Con qué? 30 00:03:22,604 --> 00:03:24,567 Con tu comodidad, con tu apartamento... 31 00:03:24,602 --> 00:03:26,528 Oh, no puedo soportarlo... 32 00:03:26,563 --> 00:03:29,349 Mismos edificios, mismas puertas, 33 00:03:29,384 --> 00:03:32,454 llaves iguales y pensamientos iguales. 34 00:03:32,565 --> 00:03:37,019 Y los ensayos de tus alumnos, similares entre sí, 35 00:03:37,148 --> 00:03:40,486 como esos edificios con llaves a juego. 36 00:03:40,536 --> 00:03:44,095 Compruébalo: "El domingo estuve en el bosque con mamá y papá. 37 00:03:44,130 --> 00:03:48,272 El bosque es muy hermoso. y recogemos setas." 38 00:03:49,240 --> 00:03:53,758 "El domingo, yo, mamá, papi y el auto 39 00:03:53,919 --> 00:03:58,528 fuimos a la naturaleza... La naturaleza es nuestra riqueza." 40 00:03:58,725 --> 00:04:03,225 En el idioma lituano hay siete casos, tres declinaciones, y..., y... 41 00:04:04,597 --> 00:04:07,119 Lo sé, lo sé... 42 00:04:10,932 --> 00:04:13,580 ¿Y dónde está un poco de magia? 43 00:04:13,682 --> 00:04:17,749 El sueño que pertenece solo tu, 44 00:04:17,943 --> 00:04:20,643 ¿Quién sólo vive una vez bajo el sol? 45 00:04:20,968 --> 00:04:24,916 Pero donde, ¿Qué libro de gramática viste? 46 00:04:25,052 --> 00:04:29,139 la palabra "perros" sea ¿Se escribe "caxorros"? ¡Por favor! 47 00:04:29,174 --> 00:04:34,100 tengo que darle un dos por Andrio de nuevo. Por favor lea. 48 00:04:44,445 --> 00:04:48,491 "Se le erizaron los pelos, Sus ojos se llenaron de lágrimas... 49 00:04:48,596 --> 00:04:50,543 Quería decirme algo... 50 00:04:50,585 --> 00:04:53,525 Lo enterramos en el borde de un campo de centeno 51 00:04:53,587 --> 00:04:56,472 y nos ponemos una corona de margaritas en su tumba. 52 00:04:56,512 --> 00:04:59,535 Todos los perros conocidos Lloraron amargamente". 53 00:05:00,024 --> 00:05:03,053 "Dicen que los cazadores Le dispararon por accidente. 54 00:05:03,088 --> 00:05:08,055 Él era mi mejor amigo y el El mejor perro de caza del tío Simonas". 55 00:05:08,092 --> 00:05:09,892 Nota dos... 56 00:05:10,512 --> 00:05:14,086 - ¿Pero por qué la calificación dos para él? - ¿Como "¿por qué"? 57 00:05:15,912 --> 00:05:18,178 Te acabo de decir, 58 00:05:19,770 --> 00:05:23,158 que en lituano los perros son perros. 59 00:05:23,193 --> 00:05:26,678 Pero no "putas". ¡No "perros", sino "perros"! 60 00:05:27,571 --> 00:05:31,954 "Bite-Rite-Baltarage"... 61 00:05:56,358 --> 00:06:02,176 Andrius es serio, talentoso e inteligente. 62 00:06:02,681 --> 00:06:06,478 En general, amo a los perros. ¡Es una cualidad encomiable! 63 00:06:06,668 --> 00:06:11,694 Y no es tan importante en medio de tantas preocupaciones, 64 00:06:11,825 --> 00:06:16,873 si la palabra "perros" tiene "x" o "ch". 65 00:06:24,825 --> 00:06:30,917 ¡Oh, qué hermosa te ves! ¡Qué bien te queda este vestido! 66 00:06:31,933 --> 00:06:34,733 A mi marido también le encanta. 67 00:06:34,922 --> 00:06:39,285 Oh, cómo me miró esa vez... 68 00:06:39,385 --> 00:06:43,303 Me sentí como una flor en un sueño. 69 00:06:43,494 --> 00:06:48,898 Entusiasmado, No me atrevía a decirle una palabra... 70 00:06:49,034 --> 00:06:50,967 ¡Habla! ¡Queremos saberlo todo! 71 00:06:51,266 --> 00:06:55,832 Saber, saber, saber... 72 00:07:13,166 --> 00:07:15,692 Puedes irte, ya estamos solos. 73 00:07:17,101 --> 00:07:20,462 ¿Y luego? ¿Funciona? 74 00:07:21,931 --> 00:07:23,817 ¡Un lujo! 75 00:07:24,073 --> 00:07:25,791 Entonces me iré ahora. 76 00:07:25,820 --> 00:07:28,727 ¡Gracias! Y ya llego tarde. 77 00:07:33,767 --> 00:07:35,545 ¿¡Gabi!? 78 00:07:36,604 --> 00:07:39,204 Deja el perro con la mujer... 79 00:07:44,774 --> 00:07:48,212 ¡Niños, cálmense, cálmense! 80 00:07:55,603 --> 00:08:00,398 ¡Atención, atención, silencio! todos recuerdan ¿El nombre y apellido de tus invitados? 81 00:08:00,433 --> 00:08:02,134 ¡Lo recordamos! 82 00:08:02,169 --> 00:08:04,336 - ¿Y tienes las flores? - ¡Tenemos! 83 00:08:07,238 --> 00:08:09,209 ¿Dónde está Andrio? 84 00:08:09,550 --> 00:08:11,617 No veo a Andrius. 85 00:08:12,007 --> 00:08:13,441 Démosles la bienvenida. 86 00:08:13,618 --> 00:08:15,712 Cada uno encuentra el suyo. 87 00:08:15,828 --> 00:08:17,910 Habla en checo. 88 00:08:21,661 --> 00:08:23,361 Por favor. 89 00:08:27,119 --> 00:08:29,478 ¡Hola! 90 00:08:30,043 --> 00:08:32,864 - Soy Vlasta. - Mi nombre es Fernando. 91 00:08:32,923 --> 00:08:35,557 - Gracias. - De nada. 92 00:08:39,588 --> 00:08:41,388 Galochka. 93 00:08:49,787 --> 00:08:52,884 - Entonces, ¿dónde está Andrius? - Andrius no viene. 94 00:08:52,921 --> 00:08:55,891 Tiene una buena excusa. está cuidando al perro. 95 00:08:55,929 --> 00:08:58,729 Y los chicos pueden vivir conmigo. 96 00:08:59,819 --> 00:09:01,369 ¿¡Andrés!? 97 00:09:04,793 --> 00:09:06,393 ¿¡Andrés!? 98 00:09:31,493 --> 00:09:34,010 Chicos, no se preocupen. 99 00:09:34,045 --> 00:09:37,001 Andrius pronto aparece Por aquí lo conozco. 100 00:09:37,187 --> 00:09:40,047 vivir conmigo sera mucho mejor para ti. 101 00:09:40,089 --> 00:09:44,624 El apartamento es grande y la abuela hará panqueques. 102 00:09:45,520 --> 00:09:47,520 Y aquí viene Andrio. 103 00:09:50,273 --> 00:09:51,805 Devuélvele al perro. 104 00:09:51,905 --> 00:09:53,483 ¡Muy bien! 105 00:09:53,529 --> 00:09:55,288 Conózcanse unos a otros. 106 00:09:55,335 --> 00:09:57,535 Este es Marek y él es Jiří. 107 00:09:57,577 --> 00:09:59,830 Y este es mi Fluffy. 108 00:10:00,037 --> 00:10:02,925 Vamos, muchachos. Nos están esperando en casa. 109 00:10:14,584 --> 00:10:16,759 ¡Mis mejores deseos! 110 00:10:21,251 --> 00:10:23,840 ¿Cuántas veces te lo he dicho? 111 00:10:23,928 --> 00:10:28,374 La puntualidad es ¡La base de la armonía interior! 112 00:10:28,725 --> 00:10:32,266 - ¿Y dónde están mis muchachos? - Se fueron con Gabi. 113 00:10:32,426 --> 00:10:35,754 Y tendrás que quedarte con esta chica. 114 00:10:36,272 --> 00:10:38,128 Jana. 115 00:10:38,331 --> 00:10:40,638 Vaya, ¿nadie quería quedarse con ella? 116 00:10:40,673 --> 00:10:43,840 Andrio, te quedarás. ¡Tú! 117 00:10:49,134 --> 00:10:51,203 ¿Por qué lloras? 118 00:10:51,269 --> 00:10:55,632 ¡Qué gran cosa que no te atraparon! Si hubiera una buena razón... 119 00:10:55,941 --> 00:10:57,682 No llores, te lo dije. 120 00:10:57,717 --> 00:11:01,412 ¿Qué significa "no llores"? No conozco la palabra "no llores". 121 00:11:01,447 --> 00:11:03,880 Eres tú quien "llora", ¡lo entiendes! 122 00:11:04,589 --> 00:11:07,660 - ¿De dónde es ella? - De Praga, Andrius. 123 00:11:07,709 --> 00:11:09,468 De Praga. 124 00:11:09,986 --> 00:11:12,426 Vlasta, por favor. 125 00:11:19,118 --> 00:11:20,818 Adiós. 126 00:11:30,109 --> 00:11:34,717 - Otra chica... - ¿Qué significa "una niña más"? 127 00:12:55,345 --> 00:12:58,730 Andrius, ¿por qué tardaste tanto? ¿Dónde están los chicos de Praga? 128 00:12:58,765 --> 00:13:01,950 - Gabi los robó. - ¿Cómo los robaste? 129 00:13:02,197 --> 00:13:05,560 - ¿De quién es este? - El suyo. Ella es Jana de Praga. 130 00:13:05,755 --> 00:13:10,100 Ah, ¿entonces ella es nuestra invitada? Andrés, ¿Por qué no me lo dijiste inmediatamente? 131 00:13:10,135 --> 00:13:13,400 Oh, ven, Jana, Te mostraré la habitación. 132 00:13:13,442 --> 00:13:14,842 ¡Allá! 133 00:13:15,001 --> 00:13:16,901 Vamos. 134 00:13:18,419 --> 00:13:20,419 Por favor. 135 00:13:21,839 --> 00:13:24,007 Puedes poner tus cosas aquí. 136 00:13:24,054 --> 00:13:28,000 Cariño, tengo prisa. No tengo tiempo. ¡Adiós! 137 00:13:30,494 --> 00:13:34,177 Andrius, cuida de la niña, Tengo prisa por ir a trabajar. 138 00:13:34,220 --> 00:13:37,282 Voy tarde. ¡Adiós! 139 00:13:37,331 --> 00:13:39,118 ¡No te prepares! 140 00:13:41,383 --> 00:13:43,900 Siéntate, ahí estaré... 141 00:13:44,492 --> 00:13:47,425 Te traeré algo para masticar. 142 00:13:57,152 --> 00:14:02,497 Hoy, a las 18:00 horas, hay fútbol, "Žalgiris" juega contra "Karpaty". 143 00:14:02,705 --> 00:14:05,164 ¿Te gusta el fútbol? 144 00:14:05,970 --> 00:14:09,896 ¿Qué pasó? ¿Qué hiciste? 145 00:14:20,087 --> 00:14:24,142 ¡Chicos, a Andrius se le cayó la cometa! Con una flecha a través de la ventana. 146 00:14:24,177 --> 00:14:28,769 Espera, todavía te mostraremos ¡nos recordarás! 147 00:14:32,159 --> 00:14:35,163 ¡Vaya, estoy muerta de miedo! 148 00:14:37,321 --> 00:14:39,391 ¡Hasta que seas una buena chica! 149 00:14:39,429 --> 00:14:42,929 Simplemente no hablas lituano y no entiende ruso. 150 00:14:43,047 --> 00:14:45,256 No hablo checo. 151 00:14:46,069 --> 00:14:48,829 ¿Quizás digas "parlez-vous français"? 152 00:14:49,782 --> 00:14:52,363 ¿O "hablas inglés"? 153 00:14:56,596 --> 00:14:59,592 - ¿Entendiste? - ¡Nada mal! 154 00:15:00,617 --> 00:15:02,750 Pero sabes una cosa... 155 00:15:02,801 --> 00:15:05,075 Yo, en checo... 156 00:15:06,044 --> 00:15:07,600 No entiendo nada. 157 00:15:07,770 --> 00:15:11,646 Pero espera un segundo, ya vuelvo... ¡Todo estará bien! 158 00:15:16,876 --> 00:15:20,388 "¿Qué vas a beber?" No, no es eso... 159 00:15:31,092 --> 00:15:32,428 ¡Ah! 160 00:15:32,429 --> 00:15:36,146 "Estoy casado"... ¡Otra vez no! 161 00:15:36,781 --> 00:15:40,800 ¿Sabes qué más? Vamos a la casa de mi abuelo Rauplėnas. 162 00:15:40,971 --> 00:15:42,480 ¿Todo está bien? 163 00:15:42,722 --> 00:15:44,222 Sí. 164 00:15:45,044 --> 00:15:46,704 Bien. 165 00:16:11,562 --> 00:16:13,480 ¡Ay Andrés! 166 00:16:13,634 --> 00:16:17,736 Y entonces, ¿cómo son los ¿Sus checos, buenos chicos? 167 00:16:17,935 --> 00:16:21,443 Ah... Esta es Jana. De Praga. 168 00:16:22,291 --> 00:16:25,761 ¡Oh, qué agradable coincidencia! 169 00:16:25,796 --> 00:16:31,328 ¡Bienvenido! tu eres jana yo soy Rauplėnas. ¡Gran placer! Voy a preparar un poco de té ahora. 170 00:16:31,367 --> 00:16:34,194 Siéntate... Siéntate. 171 00:16:35,903 --> 00:16:37,503 ¿Andrés? 172 00:16:40,039 --> 00:16:43,371 Sirves a Jana, porque ya ves, tengo que irme. 173 00:16:43,484 --> 00:16:46,291 Aquí hay queso... 174 00:16:47,476 --> 00:16:49,786 Aquí está el comino... 175 00:16:51,238 --> 00:16:54,636 Y aquí, gelatina de serbal. 176 00:16:55,572 --> 00:16:58,568 Mira qué coincidencia tan desagradable. 177 00:16:58,622 --> 00:17:02,478 llegaste y me tengo que ir. 178 00:17:02,680 --> 00:17:06,350 - ¡Hasta luego! - ¡Hasta luego! 179 00:17:08,624 --> 00:17:12,200 - ¡Andrius, haz los honores de la casa! - Está bien. 180 00:17:15,949 --> 00:17:17,988 ¿Es ese tu tío checo? 181 00:17:18,033 --> 00:17:21,071 No, él no es mi tío ni checo. 182 00:17:21,178 --> 00:17:23,215 Él es el tío Rauplėnas. 183 00:17:23,252 --> 00:17:25,187 Mi abuelo. 184 00:17:25,405 --> 00:17:27,324 Es su nombre... 185 00:17:27,941 --> 00:17:31,200 Lo que pasó, escribirá. ¿una carta para mamá? 186 00:17:40,626 --> 00:17:42,639 ¿Qué estás dibujando aquí? 187 00:17:42,787 --> 00:17:44,813 El abuelo. 188 00:17:52,376 --> 00:17:54,867 Tu padre es ingeniero, ¿verdad? 189 00:17:54,902 --> 00:17:57,750 Sí. Y esa es mamá. 190 00:17:58,842 --> 00:18:02,643 ¡Está bien, lo entiendo! Su madre es doctora. El mío también. 191 00:18:11,839 --> 00:18:14,410 Entonces, ¿quizás farmacéutico? 192 00:18:14,741 --> 00:18:16,088 Sí. 193 00:18:16,089 --> 00:18:17,522 ¿Y quién está aquí? 194 00:18:20,452 --> 00:18:22,880 El padre de mi padre. 195 00:18:25,310 --> 00:18:31,546 Ah, ya lo entiendo: "dědeček" es abuelo, ¡Y no un "tío checo"! 196 00:18:31,746 --> 00:18:34,786 ¿Y qué hace este abuelo tuyo? 197 00:18:34,939 --> 00:18:38,541 Tic-tac, tic-tac, tic-tac. 198 00:18:38,641 --> 00:18:41,651 ¿Y qué hace tu padre? 199 00:18:47,216 --> 00:18:49,217 Navegar... 200 00:18:49,525 --> 00:18:53,908 Ya sabes, El abuelo Rauplėnas colecciona mariposas. 201 00:18:54,117 --> 00:18:56,162 ¿Quieres que te lo muestre? 202 00:18:56,430 --> 00:18:59,823 ¿Qué son las mariposas? - Mariposas. 203 00:19:01,885 --> 00:19:06,325 Sí, mariposas. Mira, este es el Almirante, el Morpho, la Esfinge. 204 00:19:06,361 --> 00:19:10,397 Y el que tiene manchas en las alas es Apolo. 205 00:19:10,432 --> 00:19:12,962 Y aquí, donde está vacío, dice el abuelo, 206 00:19:12,994 --> 00:19:17,427 cuál será la más bella de la colección, pero aún no ha sido capturada. 207 00:19:17,482 --> 00:19:23,040 No sé qué mariposa se quedará aquí, pero creo que es una mariposa tropical de alas de cristal. 208 00:19:23,075 --> 00:19:27,390 A menudo murmura: "Si la tuviera..." 209 00:19:27,510 --> 00:19:30,756 Hay mariposas, que viven nueve meses. 210 00:19:30,788 --> 00:19:33,805 Y algunos, sólo unas pocas horas. 211 00:20:13,376 --> 00:20:17,009 No te avergüences yo también A veces me apetece por la noche... 212 00:20:17,066 --> 00:20:20,328 Quiero beber. Agua. ¿Entendiste? 213 00:20:22,311 --> 00:20:25,363 Bueno, entonces di que quieres beber. 214 00:20:53,434 --> 00:20:56,941 No me gusta cuidar la casa, pero necesitamos comer... 215 00:20:57,540 --> 00:20:59,206 Comer. 216 00:20:59,379 --> 00:21:01,154 Gracias. 217 00:21:55,544 --> 00:21:57,754 Pásame los sándwiches. 218 00:22:27,483 --> 00:22:29,283 El mar. 219 00:22:29,572 --> 00:22:31,674 ¿No es ese el sonido del mar? 220 00:22:31,774 --> 00:22:34,900 Cierra los ojos y di "Bite-Rite". 221 00:22:35,000 --> 00:22:37,736 Entonces quizás incluso veas el mar. 222 00:22:38,158 --> 00:22:40,578 Te doy el regalo de "Bite-Rite". 223 00:22:41,806 --> 00:22:45,808 Y luego, lo que quieras, ya lo verás. 224 00:22:46,684 --> 00:22:48,174 ¿Como esto? 225 00:22:48,351 --> 00:22:49,751 ¿"Bite-Rite"? 226 00:22:49,918 --> 00:22:51,318 "Baltaraje". 227 00:22:53,191 --> 00:22:56,060 "Bite-Rite-Baltarage". 228 00:22:56,351 --> 00:22:59,299 "Bite-Rite-Baltarage". 229 00:23:04,422 --> 00:23:06,116 Intentar otra vez. 230 00:23:06,151 --> 00:23:09,225 No siempre funciona la primera vez. 231 00:23:12,316 --> 00:23:15,206 "Bite-Rite-Baltarage". 232 00:23:36,396 --> 00:23:39,080 Andrius, tengo miedo. 233 00:23:39,323 --> 00:23:40,964 Que nada. 234 00:23:41,088 --> 00:23:44,387 ¿Y tu abuelo vive contigo? 235 00:23:46,370 --> 00:23:50,487 - ¡Tengo miedo! - ¡Basta! Mira, mira... 236 00:23:50,620 --> 00:23:53,522 "Bite-Rite-Baltarage". 237 00:23:54,458 --> 00:23:57,587 "Bite-Rite-Baltarage". 238 00:23:58,201 --> 00:24:01,095 "Bite-Rite-Baltarage". 239 00:24:15,280 --> 00:24:18,819 Arreglo el reloj de la ciudad, 240 00:24:18,970 --> 00:24:22,484 y mantengo el tiempo, pero no para mí. 241 00:24:22,746 --> 00:24:27,304 Así que hubo mucho tiempo... 242 00:24:27,380 --> 00:24:28,913 Tic-tac, tic-tac. 243 00:24:29,040 --> 00:24:33,285 Sonó en el viento... 244 00:24:38,966 --> 00:24:42,587 Abuelo, este es Andrius. 245 00:24:42,786 --> 00:24:46,077 Andrio, mi amigo. 246 00:24:47,232 --> 00:24:50,758 Arreglo el reloj de la ciudad, 247 00:24:51,003 --> 00:24:54,592 y mantengo el tiempo, pero no para mí. 248 00:24:54,776 --> 00:24:59,241 Así que hubo mucho tiempo... 249 00:24:59,400 --> 00:25:01,438 Tic-tac, tic-tac. 250 00:25:07,960 --> 00:25:11,454 Quiero preguntarte: 251 00:25:11,565 --> 00:25:14,757 ¡Danos un poquito de tu tiempo! 252 00:25:14,957 --> 00:25:22,825 Todavía no había conocido a niños para pedirme tiempo. 253 00:25:26,260 --> 00:25:30,474 No soy yo quien necesita tiempo, es Jana. 254 00:25:30,956 --> 00:25:34,565 ¡Déjala vivir con nosotros un poco más! 255 00:25:34,600 --> 00:25:37,069 Ah, Jana? 256 00:25:37,848 --> 00:25:41,156 Arreglo el reloj de la ciudad, 257 00:25:41,327 --> 00:25:44,733 y mantengo el tiempo, pero no para mí. 258 00:25:44,817 --> 00:25:46,154 Tic-tac, tic-tac, 259 00:25:46,155 --> 00:25:48,100 no para mi. 260 00:26:05,323 --> 00:26:07,278 Andrius, ya vamos. 261 00:26:07,312 --> 00:26:11,200 Y la conoces en la escuela después del ensayo. 262 00:26:13,686 --> 00:26:15,706 ¡Durmiente! 263 00:26:31,507 --> 00:26:33,476 ¡¿Andrés?! 264 00:26:36,039 --> 00:26:38,518 Desvergonzado y desconsiderado... 265 00:26:39,014 --> 00:26:42,452 Se debe realizar un trabajo escrito, según el plan, 266 00:26:42,492 --> 00:26:46,174 y responder preguntas, que estudiamos en clase! 267 00:26:46,209 --> 00:26:48,509 ¿Me entiendes? 268 00:26:53,142 --> 00:26:56,509 La muerte de un perro, afortunadamente, No es parte de nuestro plan de estudios. 269 00:26:56,551 --> 00:27:00,275 maestro, ¿De dónde sacaste ese vestido? 270 00:27:00,310 --> 00:27:03,586 Mira, ¿sabes qué...? ¡Eres muy hablador! 271 00:27:18,613 --> 00:27:22,445 ¿Qué estás mirando? ¿Nunca has visto un ladrillo en tu vida? 272 00:27:23,309 --> 00:27:25,479 Un montón de alborotadores... 273 00:27:28,115 --> 00:27:30,541 ¿Siguen cantando nuestros checos? 274 00:27:30,576 --> 00:27:32,253 ¡Ellos son! 275 00:27:32,305 --> 00:27:36,028 - Dame la cinta de tu pastel. - ¡Parece que sí! 276 00:27:36,232 --> 00:27:37,985 ¿Para qué? 277 00:27:39,026 --> 00:27:41,125 ¡Ya verás! 278 00:28:05,316 --> 00:28:08,232 Soy libre. ¿Adónde vamos ahora? 279 00:28:08,267 --> 00:28:11,868 Él sabe, ¿Qué inventó mi abuelo Rauplėnas? 280 00:28:11,903 --> 00:28:15,544 Hola chicos, ¡Andrius ya inventó un abuelo! 281 00:28:15,589 --> 00:28:19,890 ¡Yo invento a quien quiera! Y yo mismo hago los deberes. 282 00:28:20,048 --> 00:28:22,111 Sin la ayuda de papá. 283 00:28:22,156 --> 00:28:24,700 ¿Qué dijiste? ¡Repetir! 284 00:28:24,740 --> 00:28:26,540 ¡Repite, dije! 285 00:28:26,575 --> 00:28:30,934 Te lo digo, es mejor no tener un padre, que tener uno como el tuyo. 286 00:28:30,966 --> 00:28:32,473 ¡¿Qué?! 287 00:28:32,523 --> 00:28:34,877 ¡Piérdete, fantasma! 288 00:28:48,954 --> 00:28:51,816 Esta chica no es débil... 289 00:29:02,266 --> 00:29:06,086 ¿Y dónde has estado? holgazaneando todo este tiempo, ¿eh? 290 00:29:06,211 --> 00:29:08,911 No nos quedamos por ahí, a Jana que llegó tarde al ensayo. 291 00:29:09,083 --> 00:29:11,302 Abuelo, ¿adónde vamos? 292 00:29:11,343 --> 00:29:13,403 Shh... ¡Es un secreto! 293 00:29:13,514 --> 00:29:16,788 ¡Y ni una palabra a nadie! 294 00:29:17,003 --> 00:29:19,201 "Qué coincidencia..." 295 00:29:32,560 --> 00:29:35,666 Mira, nuestra Jana ya viene. 296 00:29:39,336 --> 00:29:42,655 Come y deja de mirar... 297 00:29:57,193 --> 00:29:59,960 ¿Cómo van las cosas en la escuela, Andrius? 298 00:29:59,995 --> 00:30:01,660 Obtuve un dos. 299 00:30:01,695 --> 00:30:04,757 Escribí el ensayo fuera del plan de lección. 300 00:30:07,293 --> 00:30:08,693 Escucha, Andrio... 301 00:30:08,846 --> 00:30:13,000 Quizás el maestro no entendió ¿Que tenías tu propio plan? 302 00:30:13,166 --> 00:30:15,980 Una vez, un duque muy famoso, 303 00:30:16,015 --> 00:30:19,211 Después de leer "Los ladrones" de Schiller, 304 00:30:19,248 --> 00:30:22,679 entendió esto - y le falló al poeta ese mismo año. 305 00:30:22,715 --> 00:30:26,877 No tenía idea de que Schiller... 306 00:30:28,045 --> 00:30:30,175 Es Schiller. 307 00:30:30,649 --> 00:30:35,346 Y tal vez Andrius no sea un ¡Cualquiera, excepto el propio Andrius! 308 00:30:35,810 --> 00:30:37,967 ¿Qué dijo? 309 00:30:38,014 --> 00:30:41,075 que tu no eres el Schiller, tú eres Andrius. 310 00:34:23,907 --> 00:34:26,783 Chicos, les traje huevos crudos. 311 00:34:26,839 --> 00:34:28,752 ¡Tómalo y bebe! 312 00:34:28,787 --> 00:34:31,397 ¡Vete al diablo con tus huevos! 313 00:34:34,834 --> 00:34:36,773 Quédate quieto. 314 00:34:37,237 --> 00:34:40,197 Cuando subes al escenario - diga: "Bite-Rite". 315 00:34:40,238 --> 00:34:42,473 ¡Y todo estará bien! 316 00:34:42,854 --> 00:34:45,054 No te rías, siempre hago esto. 317 00:34:45,090 --> 00:34:47,231 Y luego siempre sale bien. 318 00:34:47,298 --> 00:34:49,359 ¡Jana! ¿Estás listo? 319 00:35:09,642 --> 00:35:13,169 ¡Empecemos el concierto! Presentamos a nuestros invitados de Praga, 320 00:35:13,238 --> 00:35:16,702 el conjunto de la séptima escuela de música. 321 00:36:01,160 --> 00:36:04,264 ¿Por qué sigues caminando? de un lado al otro? 322 00:36:04,300 --> 00:36:06,927 Si estás nervioso, aléjate. 323 00:36:06,962 --> 00:36:10,417 ¿Quién está nervioso aquí? ¡Mírate! 324 00:36:10,452 --> 00:36:14,000 Entonces ¿por qué te frotas las manos? ¿Crees que no veo? 325 00:36:14,049 --> 00:36:15,875 Yo te diria una cosa... 326 00:36:15,989 --> 00:36:18,835 No quiero perder el tiempo con chicas... 327 00:36:18,870 --> 00:36:22,522 ¡Ve, refresca tu cabeza! Ya tengo suficiente estrés sin ti. 328 00:36:47,222 --> 00:36:50,505 - Andrio... - ¡Maestro, rápido! 329 00:36:50,694 --> 00:36:52,671 ¡Maestro! 330 00:37:23,894 --> 00:37:27,649 - ¡Andrius, ha llegado el abuelo! - ¡Abuelo! 331 00:37:30,182 --> 00:37:32,069 Más rápido. 332 00:37:33,961 --> 00:37:35,792 Gracias. 333 00:38:48,059 --> 00:38:50,834 "Bite-Rite-Baltarage" 334 00:38:52,315 --> 00:38:55,020 "Bite-Rite-Baltarage" 335 00:38:55,673 --> 00:38:58,609 "Bite-Rite-Baltarage" 336 00:39:12,363 --> 00:39:14,625 Andrés, 337 00:39:15,211 --> 00:39:17,242 necesitamos 338 00:39:18,867 --> 00:39:22,173 encontrar el colorido 339 00:39:22,747 --> 00:39:26,057 mariposa con alas de cristal. 340 00:39:26,663 --> 00:39:31,556 Tal vez traiga consuelo 341 00:39:33,053 --> 00:39:39,697 al abuelo enfermo. 342 00:39:42,356 --> 00:39:49,223 Todo un siglo, todo un siglo. 343 00:39:49,955 --> 00:39:53,578 no logró capturarla. 344 00:40:00,883 --> 00:40:03,147 Andrio, Andrio! 345 00:40:03,148 --> 00:40:07,251 Vi el "Bite-Rite", ¡Entiende, lo vi! 346 00:40:07,309 --> 00:40:09,637 ¿Y qué te dije? 347 00:40:09,724 --> 00:40:11,855 Échale un vistazo tú también. 348 00:40:11,898 --> 00:40:14,408 "Bite-Rite-Baltarage" 349 00:40:14,600 --> 00:40:17,524 "Bite-Rite-Baltarage" 350 00:40:17,666 --> 00:40:20,577 "Bite-Rite-Baltarage" 351 00:41:21,161 --> 00:41:27,469 No queremos perturbar su vuelo. 352 00:41:27,571 --> 00:41:31,583 Pero lo sentimos, ¿podrías decirnos? 353 00:41:32,975 --> 00:41:39,722 donde podemos encontrar el brillante y colorido, 354 00:41:39,835 --> 00:41:47,470 mariposa ala de cristal? 355 00:41:50,348 --> 00:41:52,291 Aquí, aquí, aquí. 356 00:41:52,454 --> 00:41:54,431 Aquí, aquí, aquí. 357 00:41:54,722 --> 00:41:58,767 Porque ha pasado mucho tiempo, mucho tiempo. 358 00:41:58,967 --> 00:42:03,490 ella vive en una estrella. 359 00:42:03,596 --> 00:42:08,579 Un día, una noche, 360 00:42:08,731 --> 00:42:13,522 tendremos suerte. 361 00:42:15,559 --> 00:42:18,828 Ella está ahí por malos deseos, 362 00:42:19,028 --> 00:42:22,113 debido a los extraños deseos de la gente, 363 00:42:22,216 --> 00:42:28,610 debido a los deseos niños arruinados. 364 00:42:30,314 --> 00:42:35,772 Ella tomó vuelo, nacida de la esperanza 365 00:42:35,872 --> 00:42:38,848 y amor por una niña del coro. 366 00:42:38,878 --> 00:42:42,826 Aquí, en el abismo del sueño, 367 00:42:42,861 --> 00:42:47,157 podrás capturarlo. 368 00:43:14,763 --> 00:43:16,471 ¡Atención, atención! 369 00:43:16,671 --> 00:43:19,071 En la segunda plataforma, ruta número cuatro, 370 00:43:19,240 --> 00:43:23,454 saldrá el tren número 77, 371 00:43:23,554 --> 00:43:27,034 de Vilnius a Praga, vía Varsovia. 372 00:43:28,180 --> 00:43:29,647 ¡Atención, atención! 373 00:43:29,810 --> 00:43:32,210 En la segunda plataforma, ruta número cuatro, 374 00:43:32,385 --> 00:43:36,745 El tren número 77 saldrá... 375 00:43:36,845 --> 00:43:38,340 ¡Jana! 376 00:43:40,007 --> 00:43:42,168 Te escribiré una carta. 377 00:43:45,087 --> 00:43:46,879 ¡Mis mejores deseos! 378 00:43:46,914 --> 00:43:49,846 Chicos, escriban cartas ¡Estaré esperando mucho! 379 00:43:49,881 --> 00:43:52,902 ¡Jana! ¡Ven aquí, Jana! 380 00:43:58,362 --> 00:44:00,443 ¡Buen viaje! 381 00:44:01,053 --> 00:44:07,684 Andrius, todos los días, exactamente a las siete. de la noche, diga "Bite-Rite", no lo olvide. 382 00:44:07,784 --> 00:44:11,051 Sí, todos los días exactamente siete, "Bite-Rite". 383 00:44:11,190 --> 00:44:13,001 ¡Mis mejores deseos! 384 00:44:19,185 --> 00:44:22,284 Visítenos nuevamente, ¡y pronto! 385 00:44:22,321 --> 00:44:25,554 ¡Mis mejores deseos! ¡Escribe cartas! 386 00:45:39,843 --> 00:45:43,295 ¡Multitud! ¡Mira, Andrius tiene una muñeca! 387 00:45:46,414 --> 00:45:48,986 ¡Juega para mí! 388 00:45:49,908 --> 00:45:52,048 ¡Devuélvemelo! 389 00:46:22,131 --> 00:46:25,427 Andrius, ¿qué estás haciendo? 390 00:47:42,433 --> 00:47:44,953 ¿Qué tienes, mamá? 391 00:47:45,426 --> 00:47:48,217 ¿Por qué no fuiste a la escuela? 392 00:47:51,300 --> 00:47:54,145 Dime "Bite-Rite". 393 00:47:54,180 --> 00:47:57,484 Y mejorarás. Verás cómo mejorarás. 394 00:47:57,533 --> 00:48:00,800 Siempre hago esto cuando estoy triste. 395 00:48:04,078 --> 00:48:07,678 Muy bien, Andrius, lo haré. 396 00:48:10,712 --> 00:48:12,448 ¿Cómo dijiste? 397 00:48:12,642 --> 00:48:15,923 - ¿"Bite-Rite"? - "Baltaraje". 398 00:48:15,958 --> 00:48:18,117 "Baltaraje". 399 00:48:19,168 --> 00:48:21,321 ¡Chicos, miren! 400 00:48:35,356 --> 00:48:36,956 "directora" 401 00:48:49,197 --> 00:48:54,288 ¡Bien hecho por él! Él no fue y Nunca será una persona de valor. 402 00:49:46,868 --> 00:49:49,555 ¡Hola Andrio! 403 00:49:50,131 --> 00:49:53,518 Mira, qué coincidencia tan desagradable... 404 00:49:54,081 --> 00:49:56,358 Acabas de llegar y yo... 405 00:49:56,393 --> 00:49:59,291 ¿Te vas? ¡¿Te vas?! 406 00:49:59,418 --> 00:50:01,880 Dios mío, ¿cuántas veces he dicho...? 407 00:50:01,987 --> 00:50:05,000 ¡Este 'señor' tuyo me hace viejo! 408 00:50:06,338 --> 00:50:10,422 Te vas, pero ¿vuelves? Sí, ¿volverás? 409 00:50:11,514 --> 00:50:13,971 Por supuesto que volveré, Andrius. 410 00:50:14,905 --> 00:50:16,634 Fíjate bien... 411 00:50:16,718 --> 00:50:20,800 Este callejón pasará restauración, así que yo... 412 00:50:20,835 --> 00:50:24,540 Todo listo, educador, podemos continuar. ¿Y qué haces aquí, Andrius? 413 00:50:24,575 --> 00:50:27,300 Maestro, sólo dame un minuto. 414 00:50:27,335 --> 00:50:30,150 Ya vuelvo, iré muy rápido. 415 00:50:30,185 --> 00:50:32,771 Sólo un minuto... 416 00:50:32,816 --> 00:50:35,323 ¿Qué quieres inventar ahora, Andrius? 417 00:50:35,361 --> 00:50:39,032 Sólo uno, Sólo medio minuto, por favor. 418 00:50:40,301 --> 00:50:45,232 ¿No podemos esperar un minuto? El niño tiene asuntos importantes... 419 00:50:46,251 --> 00:50:47,981 ¡Gracias! 420 00:50:48,092 --> 00:50:50,862 ¡Gracias maestro! 421 00:51:19,191 --> 00:51:21,455 Sé lo que estás pensando. 422 00:51:21,605 --> 00:51:23,656 Viejo tonto, 423 00:51:23,896 --> 00:51:26,369 dejando la ciudad antigua, 424 00:51:26,624 --> 00:51:28,693 y ni siquiera está feliz. 425 00:51:28,935 --> 00:51:31,668 Puede que tengas razón en este caso. 426 00:51:31,757 --> 00:51:33,757 Apartamento nuevo, 427 00:51:33,974 --> 00:51:35,501 una bañera, 428 00:51:36,257 --> 00:51:38,429 agua caliente... 429 00:51:42,464 --> 00:51:44,500 Pero aquí para mí, 430 00:51:44,535 --> 00:51:46,597 cada uno de estos objetos 431 00:51:46,717 --> 00:51:49,232 poseía su alma... 432 00:51:50,935 --> 00:51:54,175 ¿Quién sabe algo que viene de mi época de niño? 433 00:51:56,194 --> 00:52:00,324 El anhelo absurdo para salvar un poquito de ese mundo, 434 00:52:00,359 --> 00:52:04,225 ese mundo que cada día dejamos de lado. 435 00:52:04,949 --> 00:52:07,406 Baudelaire dijo: 436 00:52:07,569 --> 00:52:10,046 "El genio es el ser humano, 437 00:52:10,146 --> 00:52:16,768 ¿Quién tiene el poder, diariamente, para reencontrar tu infancia." 438 00:52:53,507 --> 00:52:55,376 Es para ti. 439 00:52:56,917 --> 00:52:58,833 ¡Te lo agradezco Andrio! 440 00:52:58,984 --> 00:53:05,877 Eso es exactamente ¡He estado buscando toda mi vida! 441 00:53:12,047 --> 00:53:14,610 Bueno, adiós, Andrius. 442 00:53:18,136 --> 00:53:20,843 Quería decirte algo, Andrius... 443 00:53:21,373 --> 00:53:24,220 Tu deber de escribir, la historia del perro... 444 00:53:24,268 --> 00:53:26,757 Se lo entregué para que lo leyera. 445 00:53:26,792 --> 00:53:30,657 Si juntos corregimos los errores de gramática y algunos pequeños detalles, 446 00:53:30,688 --> 00:53:33,138 En mi opinión, ¡será un hermoso trabajo! 447 00:53:33,173 --> 00:53:35,706 - ¿Estamos de acuerdo? - Estamos de acuerdo. 448 00:54:01,736 --> 00:54:04,783 "Bite-Rite-Baltarage" 449 00:54:35,415 --> 00:54:38,434 ¿Y qué le diste? ¿Eh? 450 00:55:49,309 --> 00:55:52,410 - ¡Oye, Andrio, Andrio! - ¿Qué deseas? 451 00:55:52,460 --> 00:55:55,730 tengo un regalito para ti. ¡Es una sorpresa! 452 00:55:55,765 --> 00:55:58,381 ¡Es serio! Ven y te lo daré. 453 00:55:58,416 --> 00:56:00,404 ¡Quítate de encima! 454 00:56:02,759 --> 00:56:05,916 ¡Tonto! Una carta para usted desde Praga. 455 00:56:06,902 --> 00:56:08,609 Mentir. 456 00:56:08,731 --> 00:56:10,500 En serio, no estoy mintiendo. 457 00:56:10,535 --> 00:56:13,738 Espera, bajaré por un cable. 458 00:56:25,618 --> 00:56:27,425 Espera ahí. 459 00:56:39,785 --> 00:56:41,871 ¿Lo leíste? 460 00:56:43,941 --> 00:56:46,040 Loco... 461 00:57:09,610 --> 00:57:13,092 Arreglo el reloj de la ciudad, 462 00:57:13,200 --> 00:57:16,876 y mantengo el tiempo, pero no para mí. 463 00:57:17,005 --> 00:57:21,899 Así que hubo mucho tiempo... 464 00:57:21,932 --> 00:57:23,466 Tic-tac, tic-tac. 465 00:57:23,612 --> 00:57:27,783 Sonó en el viento... 466 00:57:33,394 --> 00:57:36,700 Abuelo, este es Andrius. 467 00:57:36,977 --> 00:57:40,039 Andrio, mi amigo. 468 00:57:41,623 --> 00:57:45,020 Arreglo el reloj de la ciudad, 469 00:57:45,283 --> 00:57:48,848 y mantengo el tiempo, pero no para mí. 470 00:57:49,022 --> 00:57:53,619 Así que hubo mucho tiempo... 471 00:57:53,769 --> 00:57:56,032 Tic-tac, tic-tac. 472 00:58:02,332 --> 00:58:05,864 quiero preguntarte, 473 00:58:06,064 --> 00:58:09,147 Regálanos un poquito de tu tiempo. 474 00:58:09,271 --> 00:58:13,329 Todavía no había conocido a niños 475 00:58:13,364 --> 00:58:17,493 para pedirme tiempo. 476 00:58:20,716 --> 00:58:25,102 No soy yo quien necesita tiempo, es Jana. 477 00:58:25,483 --> 00:58:28,995 ¡Déjala vivir con nosotros un poco más! 478 00:58:29,195 --> 00:58:31,417 Ah, Jana? 479 00:58:32,338 --> 00:58:35,681 Arreglo el reloj de la ciudad, 480 00:58:35,796 --> 00:58:39,103 y mantengo el tiempo, pero no para mí. 481 00:58:39,210 --> 00:58:40,610 Tic-tac, tic-tac, 482 00:58:40,719 --> 00:58:42,954 no para mi. 483 00:59:26,631 --> 00:59:29,188 Fin de la película 484 00:59:29,282 --> 00:59:31,600 Traducción: Juris